Jewel beneath the Vermilion
Exhibition trailer
Auspicious affinities aligned
Works on view
JEWEL BENEATH THE VERMILION is an exhibition of traditional lacquer painting marking the exclusive collaboration between SonMani and the artist Robert Beer. Here, the exacting line work of Vajrayana Buddhist art is reimagined in the native language of Vietnamese lacquer — sơn ta resin, vermilion, eggshell and hand-inlaid detail.
Each work in the exhibition is a meeting of two cultural currents. One rises from the Indo-Himalayan world, bearing a vast and sacred order of symbols. The other runs deep in the Vietnamese soul — the very material that lends its solemn, contemplative gravity to the architecture and sacred statuary of temple and pagoda. At their confluence, each painting is no longer bound to its religious subject, but opens into a space of inner contemplation.
The exhibition invites the viewer to slow down, to listen, and to enter into ‘dialogue with the deity’. It is, in truth, a dialogue with one’s own mind — looking deeply into restlessness, longing, sorrow and hope — and recognising there the jewel of compassion and wisdom, whole and luminous within each of us.
Press & broadcast
In the press
Press coverage, quoted in the original language.
Articles & reports
Tại giao điểm giữa di sản Mật tạng Himalaya và kỹ nghệ thủ công bản địa, triển lãm “Ngọc Sáng trong Son” mở ra một không gian mỹ học lắng đọng, nơi những biểu tượng của Phật giáo cổ xưa gặp gỡ hồn cốt của sơn mài và khảm ốc Việt Nam.
Khi nét vẽ Himalaya tái sinh trong sơn mài ViệtRead the article (opens in a new tab)
Đài Hà NộiTelevision report
Ngọc sáng trong son: Khi sơn mài bản địa mở cửa tâm thức (opens in a new tab)
Một tác phẩm nghệ thuật không phải để ngắm nhìn đường nét bên ngoài mà là để người ngắm lắng nghe chính nhịp đập và những xao động bên trong tâm hồn mình. Một không gian như thế đang hiện hữu tại triển lãm sơn mài đặc biệt mang tên “Ngọc sáng trong son”.
Trong Ngọc sáng Son - Cuộc chạm ngõ giữa sơn mài Việt và nghệ thuật Phật giáo Kim Cương Thừa (opens in a new tab)
Những hình tượng Kim Cương Thừa bước vào sơn mài Việt Nam không đơn thuần là sự thay đổi chất liệu. Đằng sau triển lãm “Ngọc Sáng trong Son” là ba năm khảo cứu, thử nghiệm và cộng tác giữa một học giả quốc tế với những gia đình làm nghề ở Hạ Thái, Chuôn Ngọ. Hành trình của vợ chồng Đỗ Như Quỳnh - Lê Đức Trung gợi ra một cách đưa nghệ thuật Phật giáo đến gần công chúng, đồng thời nối di sản, công nghệ và thị trường trong tiến trình phát triển công nghiệp văn hóa.
SonMani giới thiệu triển lãm Ngọc Sáng trong Son đến công chúng (opens in a new tab)
“Ngọc Sáng trong Son” là triển lãm sơn mài truyền thống đánh dấu sự hợp tác độc quyền giữa SonMani và họa sĩ Robert Beer. Tại đây, những nét vẽ nghiêm cẩn trong mỹ thuật Kim Cương Thừa được tái hình dung bằng ngôn ngữ sơn mài truyền thống.
Triển lãm Ngọc Sáng trong Son chuẩn bị được khai mạc tại Hà Nội (opens in a new tab)
Triển lãm nghệ thuật “Ngọc Sáng trong Son” sẽ khai mạc vào 10h ngày 12/9, kéo dài từ 12 đến 22/9 tại Artera Space, 115 Nguyễn Thái Học, phường Văn Miếu – Quốc Tử Giám (Hà Nội). Đây là 1 triển lãm rất đặc biệt khi những tác phẩm nghệ thuật Phật giáo, những hình tượng được khắc họa trong mỹ thuật Phật Giáo được thể hiện bằng nghệ thuật sơn mài truyền thống Việt Nam.
Tibet House USSept 12-22: JEWEL BENEATH THE VERMILION on View in Hanoi, Vietnam (opens in a new tab)
JEWEL BENEATH THE VERMILION is an exhibition of traditional lacquer painting marking the exclusive collaboration between SonMani and the artist Robert Beer. Here, the exacting line work of Vajrayana Buddhist art is reimagined in the native language of Vietnamese lacquer — sơn ta resin, vermilion, eggshell and hand-inlaid detail.
Dịch tranh Phật giáo Himalaya bằng sơn mài Việt (opens in a new tab)
Mười ba năm qua, dịch giả Jigme (Lê Đức Trung) đến với Phật giáo bằng con đường nghiên cứu ý nghĩa biểu tượng trong nghệ thuật thangka, rồi từng bước dung hợp nét nghiêm cẩn của dòng tranh này vào sắc thâm trầm của sơn mài Việt.
Ứng dụng Mālā - “tràng hạt số” (opens in a new tab)
Giữa nhịp sống gấp gáp, chàng trai 9x lặng lẽ tạo nên “tràng hạt số” Mālā và xây dựng trang tư liệu – nghiên cứu trực tuyến về nghệ thuật Phật giáo Hymalaya. Nơi công nghệ không chỉ giúp tăng năng suất mà còn giúp con người sống chậm lại.
Robert Beer, Tibetan & Newari Art Resources, and an Exhibition (opens in a new tab)
Next month, Robert will be in Vietnam for an exhibition of exquisite art that is a collaboration between he and SonMani, a project joiningt wo currents — Hạ Thái lacquer arts of Vietnam and Vajrayana Buddhism. The results are stunning and anyone in or near Hanoi should definitely pay a visit.
Dịch giả Jigme: “Nếu thế giới của chúng ta dài hơn một kiếp sống này” (opens in a new tab)
Tôi không dám nói mình có một sứ mệnh gì lớn lao. Tôi chỉ thấy biết ơn vì đã không phớt lờ những dấu hiệu đến với mình. Nếu thế giới của chúng ta dài hơn một kiếp sống, còn lý do nào để không dấn thân làm hết sức, để những kết nối trở nên có ý nghĩa hơn.
Talk