༄༅། །ཞི་བ་ཆེན་མོའི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་བགེ་མ་ཞི་མ།
།མྱ་ངན་འདས་ཞི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །
སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས།
།སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
An Thiện Tĩnh Tịch nan nghì Tara
Niết bàn tịch diệt an hòa
SOHA - OM chữ thật là tương ưng
Biết bao tai họa quá chừng
Ngài khéo cứu độ tiêu dừng nạn tai.
Đức Tara “đại an bình” cũng được gọi là Kalyanada Tara, “bậc Tara ban trải thiện đức”. Bản tôn hiện tướng bình an sắc trắng, có một mặt, hai mắt và sáu tay. Ngài an tọa trong tư thế kim cương trên nguyệt luân trắng và đài sen trắng (hoặc hồng), được trang hoàng bởi thiên y lụa và trang sức ngọc.
Trên tay phải đầu tiên, ngài giữ tràng hạt ở trước tim, tay phải thứ hai thị hiện thủ ấn “thí nguyện” (varada mudra), và tay phải thứ ba cầm chày đỉnh kim cương bằng vàng. Bản tôn đặt tay trái đầu tiên trên đùi, vừa cầm cành hoa sen utpala sắc xanh dương mãn khai, vừa thị hiện thủ ấn “thiền định” (dhyana mudra). Ngài cầm bình thủy bằng vàng đựng nước tịnh trên tay trái thứ hai và giữ cành hoa sen utpala sắc xanh dương đã mãn khai, đặt trên hoa là tập kinh điển. Trên đỉnh đầu ngài hiện linh ảnh đức Phật A Di Đà sắc đỏ. Bản tôn có năng lực tịnh hóa mọi xúc tình ô nhiễm vốn đưa đẩy chúng sinh vào ba đường ác, và pháp lễ của ngài còn liên quan đến việc tịnh hóa bên ngoài.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
