༄༅། །དཀར་མོ་ཟླ་མདངས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ།
།གང་བ་བརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། །
སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས།
།རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
Bách Thu Lãng Nguyệt nan nghì Tara.
Tôn nhan, vẻ nguyệt chan hòa
Tịnh không trần cấu hợp về một nơi,
Như ngàn tinh tú rạng ngời
Uy quang thù thắng muôn loài sánh sao.
Đức Tara “trắng như trăng rằm mùa thu” có hồng danh bắt nguồn từ hình tượng đá nguyệt thạch (Skt. chandrakanta) — loại đá đại diện cho mặt trăng (chanda) trong vai trò là một trong chín hành tinh trọng yếu (navagraha). Ngài thường được thể hiện đứng thẳng trong tư thế samapada, hoặc an tọa trong tư thế kim cương trên nguyệt luân trắng và đài sen hồng.
Bản tôn hiện thân sắc trắng hiền hòa, có ba đầu và mười hai tay. Diện mặt chính giữa của ngài màu trắng, diện bên phải xanh dương và diện bên trái vàng óng. Ba diện mặt của ngài đại diện cho tam thân (kaya) Phật, và mười hai tay tượng trưng cho mười hai mắt xích duyên khởi (“thập nhị nhân duyên”).
Trên cặp tay đầu tiên, ngài kết ấn “thiền định” (dhyana mudra) ở ngang hông. Cặp tay thứ hai trì giữ tràng hoa và kinh điển. Cặp tay thứ ba nâng pháp luân và bảo bình bằng vàng. Cặp tay thứ tư cầm hỏa ngọc rực lửa và linh pháp. Cặp tay thứ năm giữ pháp luân vàng và cành sen utpala sắc xanh dương. Cặp tay thứ sáu giữ gậy khatvanga và bình nước tịnh bằng vàng. Ngài được trang hoàng bởi thiên y lụa và trang sức ngọc, đỉnh đầu an trí linh ảnh đức Phật A Di Đà Amitabha sắc đỏ. Ngài có năng lực tiêu trừ bệnh truyền nhiễm, ác mộng và cái chết bất đắc kỳ tử.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
