༄༅། །ཕོངས་པ་སེལ་བའི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ།
།ལྷ་དང་མིའམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །
ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བའི་བརྗིད་ཀྱིས།
།རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
Chư Thiên Vân Tập nan nghì Tara
Là nơi quy kính an hòa
Chư thiên nơi cõi Ta Bà phi thiên
Đức uy, hỷ duyệt, giáp kiên
Đấu tranh, ác mộng thảy liền tiêu tan.
Đức Tara “khiển trừ khổ đau” có quang dung bình an và toàn thân màu trắng. Ngài hiện một mặt, hai mắt và hai tay. Ngài an tọa trong tư thế ardha-paryanka với bàn chân trái hơi thõng xuống, ngự trên nhật luân vàng và đài sen trắng. Hai tay bản tôn trì giữ một lò đốt hình tam giác ở trước ngực. Ngài được trang hoàng bởi thiên y lụa và trang sức ngọc, trên đỉnh đầu hiện linh ảnh đức Phật Đại Nhật Vairochana. Ngài có năng lực tiêu trừ ác mộng và giải thoát chúng sinh khỏi tù ngục giam cầm.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
