༄༅། །སྒྲོལ་མ་རབ་རྒྱས་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི།
།རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །
ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེས།
།དུག་རྣམས་མ་ལུས་པ་ནི་སེལ་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
Cụ Hải Thâm Tướng nan nghì Tara
Dấu Nai thiêng trong tay hoa
TARA với PHET tụng trì luôn luôn
Độc kia các chất muôn vàn
Ngài năng diệt tận không còn sót dư.
Đức Tara “tối thắng” hiện tướng bình an và màu trắng. Ngài có một mặt, hai mắt và bốn tay, an tọa trong tư thế sattva-paryanka trên mình ngỗng “có cánh óng mượt”, bên dưới là nguyệt luân và đài sen sắc trắng.
Cặp tay phải–trái đầu tiên của ngài giơ cao quá đỉnh đầu, kết thủ ấn “hỷ lạc” (mudita mudra), đồng thời trì giữ hai gậy móc sắt giống hệt nhau. Tay phải thứ hai của ngài đặt trên đầu gối, kết ấn “thí nguyện” (varada mudra), còn tay trái thứ hai cầm cành sen utpala sắc xanh dương mãn khai, trên hoa đặt tập kinh sách. Ngài được trang hoàng bởi thiên y lụa và trang sức ngọc, trên đỉnh đầu hiện linh ảnh đức Phật A Di Đà Amitabha sắc đỏ. Ngài có năng lực giải độc do rắn cắn, cũng như những chứng bệnh liên quan đến rắn naga như phong cùi.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
