༄༅། །རབ་ཏུ་དཔའ་བའི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ
།སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །
འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི།
།གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
Cứu Độ Tốc Dũng nan nghì Tara.
Hào quang ánh mắt rọi xa
Như muôn tia chớp tỏa ra sáng ngời,
Thánh Tôn ba cõi lệ rơi
Hoa sen hóa hiện Ngài thời đản sinh.
Đức Tara “uy dũng” theo miêu tả hiện lên như một vầng lửa rực rỡ, an tọa trên đài sen trong pháp nguyên (Skt. dharmodaya) hình tam giác rực lửa. Cũng có khi ngài được mô tả là đang “an tọa trong không trung”, ở trên đĩa mặt trăng (nguyệt luân) trắng và đài sen vàng.
Bản tôn có quang dung bình an, toàn thân sắc đỏ với một mặt, hai mắt và tám tay. Ngài an tọa trong tư thế kim cương (vajrasana), tựa lưng vào mặt trăng rằm phía sau. Trên cặp tay phải-trái đầu tiên, ngài trì giữ chày kim cương (vajra) và linh pháp (ghanta), đồng thời giơ tay cao quá đỉnh đầu kết ấn “đại lạc” (mahasukha mudra) để “xiển dương chính pháp”. Trên cặp tay thứ hai, ngài kéo căng cung đã tra tên trước ngực, mũi tên chĩa về phía trái tim kẻ thù. Ngài nâng bánh xe pháp luân vàng trên tay phải thứ ba và cầm pháp loa trắng trên tay trái thứ ba. Trên tay phải thứ tư, ngài trì giữ bảo kiếm trí tuệ rực lửa, tay trái thứ tư cầm thòng lọng. Bản tôn được trang hoàng bằng thiên y lụa và trang sức ngọc, đỉnh đầu an trí linh ảnh đức Phật Đại Nhật Vairochana sắc trắng. Ngài có năng lực nhanh chóng vượt thoát mọi thế lực chướng ngại và viên mãn mọi thiện hạnh giác ngộ.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
