༄༅། །གཚུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར།
།མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་་བར་སྤྱོད་མ། །
མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི།
།རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
Như Lai Đỉnh Kế nan nghì Tara.
Công hạnh siêu thắng hằng sa,
Sáu ba-la-mật đã là viên dung,
Các bậc Pháp tử vô song
Của chư Thắng Giả hết lòng tán dương.
Đức Tara với “đỉnh kế (ushnisha) thù thắng (vijaya) của bậc Như Lai (Tathagata)”. Ngài hiện tướng màu vàng kim, có một mặt, hai mắt và bốn tay — nêu biểu cho sự thù thắng trước Tứ Ma. Ngài an tọa trên nguyệt luân trắng và đài sen vàng.
Tay phải thứ nhất của bản tôn kết ấn “thí nguyện” (varada mudra), đặt trên đầu gối phải, tay phải thứ hai trì giữ tràng hạt. Tay trái thứ nhất của ngài giơ cao bình thủy bằng vàng đựng nước tịnh, tay trái thứ hai cầm chày vàng gắn hỏa ngọc. Ngài được trang hoàng bởi thiên y lụa và trang sức ngọc. Trên đỉnh đầu ngài an trí linh ảnh đức Phật Bất Không Thành Tựu Amoghasiddhi. Ngài có năng lực hóa giải mọi độc tố, vượt thoát tử thần, ban tặng trường thọ và sức khỏe.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
