༄༅། །ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པའི་མཐའ་མའི་མེ་ལྟར།
།འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །
གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགའི།
།དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
Như Tận Kiếp Hỏa nan nghì Tara
Trong búi tóc, lửa kiếp không
Chân phải thẳng duỗi, gập cong chân này
Những bầy oán địch quân cai
Ngài đều tận diệt chẳng sai chút nào.
Đức Tara “toàn mãn” là một trong những khía cạnh vô cùng phẫn nộ của Độ Mẫu Tara. Trên đĩa mặt trời vàng và đài sen đỏ, ngài đứng trong tư thế alidha với chân trái gập và chân phải duỗi dài. Bản tôn cực kỳ phẫn nộ và uy mãnh, hiện thân màu đỏ ngọc, có bốn tay, một mặt và hai mắt đỏ ngầu. Những lọn tóc trên đầu ngài dựng ngược, toàn thân ngài tỏa ra hào quang rực rỡ, hóa hiện thành những ngọn lửa phừng phực. Diện mặt bản tôn nhăn nhó uy nộ, nhăn mày và cong môi, để lộ ra bốn răng nanh sắc ngọn và lưỡi đỏ uốn cong. Ngài lõa thể, diện trang sức bằng vàng và xương người, quấn khăn lụa màu xanh lục.
Trên tay phải đầu tiên, ngài giương cao bảo kiếm bằng sắt, tay trái đầu tiên cầm pháp luân vàng. Trên cặp tay phải–trái thứ hai, ngài giương cung trước ngực, ngắm tên về phía trái tim kẻ thù. Trên đỉnh đầu ngài hiện linh ảnh đức Phật A Di Đà sắc đỏ. Ngài có công năng điều phục mọi khó khăn và chướng ngại.
Như Tận Kiếp Hỏa Tara cũng có thể được diễn tả trong hình tướng “bán phẫn nộ”. Khi đó, bản tôn không lõa thể và đeo trang sức xương, mà được trang hoàng bằng thiên y lụa và trang sức ngọc thường gặp. Đôi khi ngài cũng được thể hiện với ba mắt, tóc búi cao, hai tay phải–trái cầm cung và tên riêng biệt.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
