༄༅། །ཆགས་པ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི།
།དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །
ཡི་གེ་བཅུ་པའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི།
།རིག་པ་ཧཱུྃ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
Phổ Biến Cực Hỷ nan nghì Tara
Trái Phật Pháp oán lìa xa
Chân ngôn mười chữ rất là linh thiêng
Âm thanh minh chú chữ HUM
Vang xa khắp chốn tận cùng mười phương.
Đức Tara “diệt trừ mọi bám chấp” có quang dung xinh đẹp và hơi uy mãnh. Ngài hiện sắc đỏ ngọc, có một mặt, ba mắt và hai tay. Ngài an tọa trong tư thế sattva-paryanka trên nhật luân vàng và đài sen da cam. Bản tôn được trang hoàng bởi thiên y lụa và trang sức ngọc.
Trên tay phải, ngài cầm một cây đinh ba sắt phía trước tim, theo miêu tả đâm xuyên qua thân thể kẻ thù. Trên tay trái, ngài giơ cao cành cây trĩu quả và hoa, ngón tay trỏ chĩa ra thành thế tay tarjani. Đỉnh đầu ngài hiện linh ảnh đức Phật A Súc Bệ Akshobya. Công hạnh chính của ngài là trưởng dưỡng và phát huy trí tuệ bát-nhã.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
