༄༅། །རྒོལ་བ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས།
།ཕ་རོལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། །
གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ།
།མེ་འབར་འཁྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །Chí thành đỉnh lễ quy y
Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa
Tara ‘TRAT PHET’ uy nghi độ từ,
Chướng ngăn hết thảy không dư
Do ngài phù hộ giải trừ tiêu tai
Chân phải co, trái duỗi dài
Trong vầng lửa cháy rực ngời hào quang.
Đức Tara “dẹp tan mọi trở ngại” thị hiện hình tướng uy mãnh, có bốn tay, toàn thân sắc đen, diện mặt phẫn nộ với hai mắt trừng trừng. Các lọn tóc màu hung của ngài dựng ngược lên như những lưỡi lửa. Ngài thường xuất hiện trong tư thế đứng pratyalidha và mặc khố da hổ, tuy nhiên trong bức tranh này ngài an tọa trong tư thế sattva paryanka trên đĩa mặt trời vàng và đài sen vàng (hoặc đỏ). Bản tôn được trang hoàng bởi thiên y lụa và trang sức ngọc.
Trên tay phải đầu tiên, ngài trì giữ pháp luân vàng, và tay phải thứ hai trì giữ bảo kiếm sắt rực lửa. Trên tay trái đầu tiên, ngài trì giữ dây thòng lọng ở ngang rốn, và tay trái thứ hai thể hiện thế tay tarjani với ngón trỏ dựng lên. Tuy nhiên, trong bức tranh này ngài được thể hiện đang kết ấn vô úy (abhaya mudra) bảo hộ. Trên đỉnh đầu ngài hiện linh ảnh đức Phật Bảo Sinh Ratnasambhava. Ngài có năng lực vượt thoát mọi đối nghịch, tiếp độ chúng sinh chính tín về Tịnh Độ vào thời điểm chết.
Dịch và biên khảo
Jigme
Tư Liệu Tham Khảo
Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10
The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.
Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html
