Tự Mẫu Tuttare Hum Humsvaranadini Tara (5/21)

༄༅། །ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་སྒྲོལ་མ་།།
ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུྃ་ཡི་གེས།
།འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གང་མ། །
འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ།
།ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ། །

Chí thành đỉnh lễ quy y
Tara Tự Mẫu TUTTARE HUM
Âm thanh viên mãn khôn cùng
Lòng từ tran trải khắp vùng muôn phương;
Bảy cõi dưới gót chân sen,
Bi tâm thu nhiếp chấn yên hữu tình.

Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, truyền thừa Drukpa

Đức Tara “xiển dương âm thanh của chủng tử tự Hum”. Ngài hiện thân sắc vàng kim, có một mặt, hai mắt và hai tay. Ngài được trang hoàng bởi thiên y lụa và trang sức ngọc, an tọa trong tư thế sattva-paryanka trên đĩa mặt trời vàng và đài sen hồng.

Tay phải ngài kết ấn “vô úy” (abhaya mudra) gần đầu gối phải, bảo hộ và xua tan sợ hãi cho chúng sinh. Tay trái ngài giữ ở trước ngực và kết ấn quy y, với ngón cái và ngón trỏ giữ cành sen vàng mãn khai gần tai trái. Đỉnh đầu ngài an trí linh ảnh đức Phật A Di Đà Amitabha sắc đỏ. Ngài có năng lực hàng phục chướng ngại và giải thoát chúng sinh khỏi mọi sợ hãi.

Dịch và biên khảo
Jigme

Tư Liệu Tham Khảo

1. Beer, Robert. “Twenty-One Taras (Suryagupta Tradition)”. Tibetan Buddhist and Newar Tantric Art. Accessed September 15, 2024. https://www.tibetanart.com/Product.asp?PID=10

2. The Gyalwang Drukpa. Nghi quỹ tu trì Lục Độ Phật Mẫu, Ý Nghĩa và Hướng Dẫn Thực Hành. Hà Nội: NXB Tôn Giáo, 2021.

3. Tsem Rinpoche. “Suryagupta’s 21 Taras”. Accessed September 15, 2024. https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/buddhas-dharma/suryaguptas-21-taras.html